John 8:20 These words Jesus spoke in the treasury, teaching in the temple; and no one laid hold of him, for his hour had not yet come.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G3778 These G3588 G4487 words G2980 Jesus spoke G3588 G* G1722 in G3588 the G1049 treasury, G1321 teaching G1722 in G3588 the G2413 temple; G2532 and G3762 no one G4084 laid hold G1473 of him, G3754 for G3768 [²had not yet G2064 ³come G3588 G5610 ¹his hour]. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G3778 ταύτα G3588 τα G4487 ρήματα G2980 ελάλησεν ο Ιησούς G3588 G* G1722 εν G3588 τω G1049 γαζοφυλακίω G1321 διδάσκων G1722 εν G3588 τω G2413 ιερώ G2532 και G3762 ουδείς G4084 επίασεν G1473 αυτόν G3754 ότι G3768 ούπω G2064 εληλύθει G3588 η G5610 ώρα αυτού G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁰ ταυτα τα ρηματα ελαλησεν ο ιησους εν τω γαζοφυλακιω διδασκων εν τω ιερω και ουδεις επιασεν αυτον οτι ουπω εληλυθει η ωρα αυτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 G5023 D-APN ταυτα G3588 T-APN τα G4487 N-APN ρηματα G2980 [G5656] V-AAI-3S ελαλησεν G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G1049 N-DSN γαζοφυλακιω G1321 [G5723] V-PAP-NSM διδασκων G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G2411 N-DSN ιερω G2532 CONJ και G3762 A-NSM ουδεις G4084 [G5656] V-AAI-3S επιασεν G846 P-ASM αυτον G3754 CONJ οτι G3768 ADV ουπω G2064 [G5715] V-LAI-3S εληλυθει G3588 T-NSF η G5610 N-NSF ωρα G846 P-GSM αυτου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

20 G3778 D-APN ταῦτα G3588 T-APN τὰ G4487 N-APN ῥήματα G2980 V-AAI-3S ἐλάλησεν G1722 PREP ἐν G3588 T-DSN τῷ G1049 N-DSN γαζοφυλακίῳ G1321 V-PAP-NSM διδάσκων G1722 PREP ἐν G3588 T-DSN τῷ G2411 N-DSN ἱερῷ· G2532 CONJ καὶ G3762 A-NSM-N οὐδεὶς G4084 V-AAI-3S ἐπίασεν G846 P-ASM αὐτόν, G3754 CONJ ὅτι G3768 ADV-N οὔπω G2064 V-LAI-3S ἐληλύθει G3588 T-NSF ἡ G5610 N-NSF ὥρα G846 P-GSM αὐτοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ταῦτα τὰ ῥήματα ἐλάλησεν ἐν τῷ γαζοφυλακίῳ διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ οὐδεὶς ἐπίασεν αὐτόν, ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ.

TR⁽ⁱ⁾

20 G5023 D-APN ταυτα G3588 T-APN τα G4487 N-APN ρηματα G2980 (G5656) V-AAI-3S ελαλησεν G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G1049 N-DSN γαζοφυλακιω G1321 (G5723) V-PAP-NSM διδασκων G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G2411 N-DSN ιερω G2532 CONJ και G3762 A-NSM ουδεις G4084 (G5656) V-AAI-3S επιασεν G846 P-ASM αυτον G3754 CONJ οτι G3768 ADV ουπω G2064 (G5715) V-LAI-3S εληλυθει G3588 T-NSF η G5610 N-NSF ωρα G846 P-GSM αυτου

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ταῦτα τὰ ῥήματα ἐλάλησεν ἐν τῷ γαζοφυλακίῳ διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ· καὶ οὐδεὶς ἐπίασεν αὐτόν, ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ ταῦτα τὰ ῥήματα ⸀ἐλάλησεν ἐν τῷ γαζοφυλακίῳ διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ· καὶ οὐδεὶς ἐπίασεν αὐτόν, ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁰ ταυτα τα ρηματα ελαλησεν ο ιησους εν τω γαζοφυλακιω διδασκων εν τω ιερω και ουδεις επιασεν αυτον οτι ουπω εληλυθει η ωρα αυτου

IGNT⁽ⁱ⁾

20 G5023 ταυτα G3588 τα These G4487 ρηματα Words G2980 (G5656) ελαλησεν G3588 ο Spoke G2424 ιησους Jesus G1722 εν In G3588 τω The G1049 γαζοφυλακιω Treasury, G1321 (G5723) διδασκων Teaching G1722 εν In G3588 τω The G2411 ιερω Temple; G2532 και And G3762 ουδεις No One G4084 (G5656) επιασεν Took G846 αυτον Him, G3754 οτι For G3768 ουπω Not Yet G2064 (G5715) εληλυθει G3588 η Had Come G5610 ωρα G846 αυτου His Hour.

ACVI⁽ⁱ⁾

20 G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G2980 V-AAI-3S ελαλησεν Spoke G5023 D-APN ταυτα These G3588 T-APN τα Thes G4487 N-APN ρηματα Sayings G1722 PREP εν In G3588 T-DSN τω The G1049 N-DSN γαζοφυλακιω Treasury G1321 V-PAP-NSM διδασκων As He Taught G1722 PREP εν In G3588 T-DSN τω The G2411 N-DSN ιερω Temple G2532 CONJ και And G3762 A-NSM ουδεις None G4084 V-AAI-3S επιασεν Seized G846 P-ASM αυτον Him G3754 CONJ οτι Because G3588 T-NSF η Tha G5610 N-NSF ωρα Hour G846 P-GSM αυτου Of Him G3768 ADV ουπω Not Yet G2064 V-LAI-3S εληλυθει Had Come

new⁽ⁱ⁾

20 G5023 These G4487 utterances G2424 Jesus G2980 [G5656] spoke G1722 in G1049 the treasury, G1321 [G5723] as he taught G1722 in G2411 the temple: G2532 and G3762 no man G4084 [G5656] laid hands G846 on him; G3754 for G846 his G5610 hour G2064 0 was G3768 not yet G2064 [G5715] come.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ haec verba locutus est in gazofilacio docens in templo et nemo adprehendit eum quia necdum venerat hora eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ Hæc verba locutus est Jesus in gazophylacio, docens in templo: et nemo apprehendit eum, quia necdum venerat hora ejus.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ðas word he spæc æt cep-sceamule & nan man hyne ne nam. forþam þe hys tid ne com þa gyt.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ðas word he spræc æt cepsceamole [Note: gazofilatio ] ænd nan man hyne ne nam. for-þam þe hys tid ne com þa gyt.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ Jhesus spak these wordis in the tresorie, techynge in the temple; and no man took hym, for his our cam not yit.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁰ These wordes spake Iesus in the tresury as he taught in the temple and no man layde hondes on him for his tyme was not yet come.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ These wordes spake Iesus vpon the Godschest, as he taught in the teple. And noman toke him, for his houre was not yet come.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ These words spake Jesus in the treasury, as he taught in the temple. And no man laid hands on him; For his time was not yet come.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ These wordes spake Iesus in the treasury, as he taught in the temple, and no man layde handes on hym, for hys tyme was not yet come.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ These wordes spake Iesus in the tresury as he taught in the temple, and no man layde handes on hym for his houre was not yet come.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ These wordes spake Iesus in the treasurie, as hee taught in the Temple, and no man layde handes on him: for his houre was not yet come.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ These wordes spake Iesus in ye treasurie, as he taught in the temple, and no man layde handes on hym, for his houre was not yet come

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ These words Jesus spoke in the treasury, teaching in the temple: and no man laid hands on him, because his hour was not yet come.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ These words spake Jesus in the treasury, as he taught in the temple: and no man laid hands on him; for his hour was not yet come.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ These words spake Jesus in the treasury, as he taught in the temple: and no man laid hands on him; for his hour was not yet come.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G5023 These G4487 words G2980 spake [G5656] G2424 Jesus G1722 in G1049 the treasury G1321 , as he taught [G5723] G1722 in G2411 the temple G2532 : and G3762 no man G4084 laid hands [G5656] G846 on him G3754 ; for G846 his G5610 hour G2064 was G3768 not yet G2064 come [G5715] .

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁰ Jesus delivered this discourse in the treasury, when he taught in the temple: and no man laid hands on him, for his hour was not yet come.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁰ These words he spake in the treasury, as he taught in the temple: and no one seized on him, for his hour was not yet come.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁰ These words spake he in the treasury, as he taught in the temple. And no man seized him; for his hour was not yet come.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁰ These words spake Jesus in the treasury, when He was teaching in the temple: and no one laid hands on Him, for his hour was not yet come.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁰ These words spake Jesus in the treasury, as he taught in the temple: and no person apprehended him; for his hour was not yet come.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ These things Jesus spake in the treasury, as he was teaching in the temple; yet no one laid hands on him. Because his hour was not yet come;

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ These words Jesus spoke in the treasury, as he taught in the temple: and no man laid hands on him, for his hour was not yet come.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G5023 These G4487 words G2424 Jesus G2980 [G5656] spoke G1722 in G1049 the treasury G1321 [G5723] , as he taught G1722 in G2411 the temple G2532 : and G3762 no man G4084 [G5656] laid hands G846 on him G3754 ; for G846 his G5610 hour G2064 0 was G3768 not yet G2064 [G5715] come.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁰ These things he spoke in the treasury, as he taught in the temple, and no person seized him, his hour not being yet come.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ These words spake Jeshu in the house of treasure, as he taught in the temple: and no man apprehended him; for not yet had come his hour.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁰ These words spake Jesus in the treasury, as he taught in the temple: and no one laid hands on him, because his hour was not yet come.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁰ These words he said in the treasury, teaching in the temple; and no one took him by force, for his hour had not yet come.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁰ These the words he spoke in the treasury, teaching in the temple; and no one seized him, because not yet had come the hour of him.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁰ These words he spoke in the treasury, while teaching in the temple; and no one laid hands on him, because his hour had not yet come.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁰ These words Jesus spoke in the treasury, as he taught in the temple; and no one laid hands on him, because his hour had not yet come.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁰ These words he spoke in the treasury, while teaching in the temple; and no one laid hands on him, because his hour had not yet come.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ These sayings spake Jesus in the treasury, teaching in the temple, and no one seized him, because his hour had not yet come;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ These words spake Jesus in the royal treasury, teaching in the temple: and no one seized him; for his hour had not yet come.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ These words spoke he in the treasury, teaching in the temple; and no one took him, for his hour was not yet come.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ These words spake he in the treasury, as he taught in the temple: and no man took him; because his hour was not yet come.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ These words spake he in the treasury, as he taught in the temple: and no man took him; because his hour was not yet come.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G5023 These G4487 words G2980 spake G2424 he G1722 in G1049 the treasury, G1321 as he taught G1722 in G2411 the temple: G2532 and G3762 no man G4084 took G846 him; G3754 because G846 his G5610 hour G2064 was G3768 not yet G2064 come.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ These words spake he in the treasury, as he taught in the temple; and no man took him, because his hour was not yet come.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ These sayings, spake he in the treasury, teaching in the temple, and yet, no one, seized him, because, not yet, had come his hour.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁰ These statements Jesus made in the Treasury, while teaching in the Temple Courts. Yet no one arrested him, for his time had not then come.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁰ He spoke these words in the treasury, teaching in the temple: and no one arrested Him; because His hour had not yet come.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ These sayings He uttered in the Treasury, while teaching in the Temple; yet no one arrested Him, because His time had not yet come.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁰ These words He spake in the treasury, while teaching in the temple; and no one seized Him, because His hour had not yet come.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁰ These words he spoke in the treasury, as he was teaching in the temple, but no one arrested him, because his time had not come yet.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁰ He said these things in the treasury, as he was teaching in the Temple, and no one arrested him, because he was not yet ready.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁰ These words he spoke in the Treasury, while teaching in the Temple courts, and no one arrested him because his hour had not yet come.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ He said these words in the Treasury, while he was teaching in the Temple; yet no one arrested him, because his hour was not yet come.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁰ These words he spoke in the treasury, while he taught in the temple; and no man arrested him, for his time had not yet come.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ These declarations He speaks in the treasury, teaching in the sanctuary, and no one arrests Him, for not as yet had come His hour."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁰ He said these things in the treasury as He was teaching in the temple, and yet no one ventured to arrest Him, because the time had not yet come for Him.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Jesus said these words in the place where the offerings were stored, while he was teaching in the Temple: but no man took him because his time was still to come.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Jesus spoke these words in the treasury, as He taught in the temple. And no man laid hands upon Him, for His hour had not yet come.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Jesus spoke these words in the treasury, teaching in the temple; and no one seized Him, for His hour had not yet come.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Yah Shua speaks these rhema in the treasury as he doctrinates in the priestal precinct; and no one seizes him for his hour is not yet come.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Jesus spoke these words in the treasury [area of the Temple]. And no one arrested Him because His time had not yet come [i.e., to be turned over to the authorities and killed].

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Jesus spoke these sayings in the treasury as he taught in the temple, and no man seized him, because his hour had not yet come.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁰ These words he spoke in the treasury, as he taught in the temple; but no one arrested him, because his hour had not yet come.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Jesus spoke these words in the treasury, as he taught in the temple. Yet no one arrested him, because his hour had not yet come.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2424 Jesus G2980 spoke G5023 these G4487 words G1722 in G1049 the treasury, G1321 as he taught G1722 in G2411 the temple. G2532 Yet G3762 no one G4084 arrested G846 him, G3754 because G846 his G5610 hour G2064 had G3768 not yet G2064 come.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Jesus spoke these words in the treasury, as he taught in the temple. Yet no one arrested him, because his hour had not yet come.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ These words spoke Jesus in the treasury, as he taught in the temple: and no man laid hands on him; for his hour was not yet come.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G5023 These G4487 words G2980 spoke G2424 Jesus G1049 in the treasury, G1321 as he taught G2411 in the temple: G3762 and no G3762 man G4084 laid hands G5610 on him; for his hour G3768 was not yet G2064 come.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁰ These words spoke Jesus in the treasury, as he taught in the temple: and no man laid hands on him; for his hour was not yet come.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ These words spoke Jesus in the treasury, as he taught in the temple: and no man laid hands on him; for his hour was not yet come.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ These words (o. rhema) spoke Jesus in the treasury, as he taught in the temple: and no man laid hands on him; for his hour was not yet come.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ These words Jesus spoke in the treasury, as he taught in the temple: and no man laid hands on him; for his hour had not yet come.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁰ These words Jesus spoke in the treasury, as He taught in the temple: And no man laid hands on Him; for His hour had not yet come.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G5023 These G4487 words G2980 spoke G2424 Jesus G1722 in G1049 the treasury, G1321 as he taught G1722 in G2411 the temple: G2532 and G3762 no man G4084 laid hands G846 on him; G3754 for G846 his G5610 hour G2064 was G3768 not yet G2064 come.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ These sayings spake Jesus in the treasury, teaching in the temple, and no one seized him, because his hour had not yet come;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ Jesus spoke these words in the treasury as he taught in the temple, and no one laid hands on him, for his hour was not yet come.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ These words Jesus spoke in the treasury, while teaching in the temple; and no one seized Him, for His time had not yet come.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ Jesus spoke these words in the treasury, while teaching in the temple; yet no one arrested Him, because His time had not yet come.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ These declarations from the gush (or: sayings which resulted from the flow) He spoke within the treasury area, while teaching within the Temple courts (or: grounds; porches), and still no one caught hold of or apprehended Him, because His hour had not yet come, so as to be present.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ He spoke these words at the treasury as he taught in the temple. No one tried to arrest him because his hour had not yet arrived.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ He spoke these words in the treasury, while he was teaching in the Temple. Yet no one arrested him, because his hour had not yet come.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ He spoke these words by the treasury while* teaching in the temple courts,* and no one seized him, because his hour had not yet come.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ταῦτα τὰ ῥήματα ἐλάλησεν ἐν τῷ γαζοφυλακίῳ διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ· καὶ οὐδεὶς ἐπίασεν αὐτόν, ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ταῦτα (These) τὰ (-) ῥήματα (words) ἐλάλησεν (He spoke) ἐν (in) τῷ (the) γαζοφυλακίῳ (treasury), διδάσκων (teaching) ἐν (in) τῷ (the) ἱερῷ (temple); καὶ (and) οὐδεὶς (no one) ἐπίασεν (seized) αὐτόν (Him), ὅτι (for) οὔπω (not yet) ἐληλύθει (had come) ἡ (the) ὥρα (hour) αὐτοῦ (of Him).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁰ He spoke these words in the treasury, teaching in the temple; and no one seized Him, for His hour had not yet come.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ He spoke these words while teaching in the temple courts, near the treasury. Yet no one seized Him, because His hour had not yet come.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Jesus spoke these words while teaching in the temple courts, near the treasury. Yet no one seized Him, because His hour had not yet come.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ (Jesus spoke these words in the treasury, while teaching in the temple and no one arrested him, because his hour had not come yet.)

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ He spoke these words while teaching in the temple courts, near the treasury. Yet no one seized Him, because His hour had not yet come.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ Diese Worte redete Jesus an dem Gotteskasten, da er lehrete im Tempel; und niemand griff ihn; denn seine Stunde war noch nicht kommen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G5023 Diese G4487 Worte G2980 redete G2424 JEsus G1722 an G1049 dem Gotteskasten G1321 , da er G1722 lehrete im G2411 Tempel G2532 ; und G3762 niemand G4084 griff G846 ihn G3754 ; denn G846 seine G5610 Stunde G2064 war G3768 noch nicht G2064 kommen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ Diese Worte redete Jesus an dem Gotteskasten, da er lehrte im Tempel; und niemand griff ihn, denn seine Stunde war noch nicht gekommen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G5023 Diese G4487 Worte G2980 redete G2424 Jesus G1722 an G1049 dem Gotteskasten G1321 , da er lehrte G1722 im G2411 Tempel G2532 ; und G3762 niemand G4084 griff G846 ihn G3754 , denn G846 seine G5610 Stunde G3768 war noch nicht G2064 gekommen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ Diese Worte redete er in der Schatzkammer, lehrend in dem Tempel; und niemand griff ihn, denn seine Stunde war noch nicht gekommen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G5023 Diese G4487 Worte G2980 redete G2424 er G1722 in G1049 der Schatzkammer, G1321 lehrend G1722 in G2411 dem Tempel; G2532 und G3762 niemand G4084 griff G846 ihn, G3754 denn G846 seine G5610 Stunde G2064 war G3768 noch nicht G2064 gekommen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ Diese Worte redete er in der Schatzkammer, lehrend in dem Tempel; und niemand griff ihn, denn seine Stunde war noch nicht gekommen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G5023 Diese G4487 Worte G2980 redete G2424 er G1722 in G1049 der Schatzkammer G1321 , lehrend G1722 in G2411 dem Tempel G2532 ; und G3762 niemand G4084 griff G846 ihn G3754 , denn G846 seine G5610 Stunde G2064 war G3768 noch nicht G2064 gekommen .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Deze woorden sprak Jezus bij de schatkist, lerende in den tempel; en niemand greep Hem; want Zijn ure was nog niet gekomen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G5023 Deze G4487 woorden G2980 G5656 sprak G2424 Jezus G1722 bij G1049 de schatkist G1321 G5723 , lerende G1722 in G2411 den tempel G2532 ; en G3762 niemand G4084 G5656 greep G846 Hem G3754 ; want G846 Zijn G5610 ure G3768 was nog niet G2064 G5715 gekomen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Il dit ces paroles dans le trésor, enseignant dans le temple; et personne ne le prit, parce que son heure n'était pas encore venue.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Jésus dit ces paroles dans la Trésorerie enseignant au Temple; mais personne ne le saisit, parce que son heure n'était pas encore venue.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ Jésus dit ces paroles, enseignant dans le temple, au lieu où était le trésor; et personne ne le saisit, parce que son heure n'était pas encore venue.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2424 Jésus G2980 dit G5656 G5023 ces G4487 paroles G1321 , enseignant G5723 G1722 dans G2411 le temple G1722 , au lieu où G1049 était le trésor G2532 ; et G3762 personne G846 ne le G4084 saisit G5656 G3754 , parce que G846 son G5610 heure G3768 n’était pas encore G2064 venue G5715 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Estas palabras habló Jesús en el lugar de las limosnas, enseñando en el Templo; y nadie le prendió; porque aún no había venido su hora.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ Estas palabras habló Jesús en el lugar de las limosnas, enseñando en el templo: y nadie le prendió; porque aun no había venido su hora.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ Estas palabras habló Jesús en el lugar de las limosnas, enseñando en el Templo; y nadie le prendió; porque aún no había venido su hora.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Jezusi i shprehu këto fjalë në vendin e thesarit, duke mësuar në tempull dhe askush nuk e kapi, sepse nuk i kishte ardhur akoma ora.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ Сии слова говорил Иисус у сокровищницы, когда училв храме; и никто не взял Его, потому что еще не пришел час Его.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁰ ܗܠܝܢ ܡܠܐ ܡܠܠ ܒܝܬ ܓܙܐ ܟܕ ܡܠܦ ܒܗܝܟܠܐ ܘܠܐ ܐܢܫ ܐܚܕܗ ܠܐ ܓܝܪ ܥܕܟܝܠ ܐܬܬ ܗܘܬ ܫܥܬܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ هذا الكلام قاله يسوع في الخزانة وهو يعلّم في الهيكل. ولم يمسكه احد لان ساعته لم تكن قد جاءت بعد

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁰ ኢየሱስ በመቅደስ ሲያስተምር በግምጃ ቤት አጠገብ ይህን ነገር ተናገረ፤ ጊዜው ገና አልደረሰምና ማንም አልያዘውም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Յիսուս ըսաւ այս խօսքերը՝ գանձատունը, երբ կը սորվեցնէր տաճարին մէջ, ու ո՛չ մէկը ձերբակալեց զայն, որովհետեւ դեռ անոր ժամը հասած չէր:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁰ Յիսուս այս խօսքերը խօսեց գանձատանը, երբ ուսուցանում էր տաճարում. սակայն ոչ ոք նրան չբռնեց, որովհետեւ նրա ժամը դեռ չէր հասել:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁰ Jezuz a lavaras ar c'homzoù-mañ el lec'h ma oa an teñzor, o kelenn en templ; ha den ne groge ennañ, rak e eur ne oa ket deuet c'hoazh.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁰ Hitz hauc erran citzan Iesusec thesaurerian, iracasten ari cela templean: eta nehor etzaquión lot, ceren oraino ezpaitzén ethorri haren orena

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Тези думи Той изговори в съкровищницата, като поучаваше в храма; и никой не Го хвана, защото часът Му още не беше дошъл.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Te riječi rekao je Isus u riznici dok je naučavao u Hramu. I nitko ga ne uhvati jer još ne bijaše došao njegov čas.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Tato slova mluvil Ježíš u pokladnice, uče v chrámě, a žádný ho nejal, nebo ještě byla nepřišla hodina jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Disse Ord talede Jesus ved Templets Kiste, der han lærte i Templet; dog greb Ingen ham, fordi hans Time var ikke endnu kommen.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 這些話是耶穌在殿裡的庫房、教訓人時所說的，也沒有人拿他，因為他的時候還沒有到。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G5023 這些 G4487 話 G2424 是耶穌 G1722 在 G2411 殿 G1722 裡 G1049 的庫房 G1321 、教訓 G2980 人時所說的 G2532 ， G3762 也沒有人 G4084 拿 G846 他 G3754 ，因為 G846 他的 G5610 時候 G3768 還沒有 G2064 到。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 这些话是耶稣在殿里的库房、教训人时所说的，也没冇人拿他，因为他的时候还没冇到。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G5023 这些 G4487 话 G2424 是耶稣 G1722 在 G2411 殿 G1722 里 G1049 的库房 G1321 、教训 G2980 人时所说的 G2532 ， G3762 也没有人 G4084 拿 G846 他 G3754 ，因为 G846 他的 G5610 时候 G3768 还没有 G2064 到。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ Tiujn vortojn Jesuo parolis en la trezorejo, dum li instruis en la templo; kaj neniu arestis lin, cxar lia horo ankoraux ne venis.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Need sõnad rääkis Jeesus ohvriraha kirstu juures, kui Ta pühakojas õpetas. Ja ükski ei võtnud Teda kinni, sest Tema tund ei olnud veel tulnud.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Nämät sanat puhui Jesus uhri-arkun tykönä, opettain tenplissä, ja ei häntä kenkään ottanut kiinni; sillä ei hänen aikansa ollut vielä tullut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Nämä sanat Jeesus puhui uhriarkun ääressä, opettaessaan pyhäkössä; eikä kukaan ottanut häntä kiinni, sillä hänen hetkensä ei ollut vielä tullut.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁰ ამას სიტყუასა ეტყოდა ფასის საცავსა მას თანა და ასწავებდა ტაძარსა შინა. და არავინ შეიპყრა იგი, რამეთუ არღა მოსრულ იყო ჟამი მისი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Jezi te nan tanp lan, kote yo mete bwat pou fè ofrann yo. Se la li t'ap di yo tout pawòl sa yo, li t'ap moutre moun yo anpil lòt bagay ankò. Men, pesonn pa t' mete men sou li, paske lè l' pa t' ankò rive.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ezeket a beszédeket mondá Jézus a kincstartó helyen, a mikor tanít vala a templomban; és senki sem fogta meg õt, mert még nem jött el az õ órája.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Semuanya itu dikatakan Yesus pada waktu Ia sedang mengajar di Rumah Tuhan dekat kotak-kotak uang persembahan. Tetapi tidak seorang pun yang menangkap Dia, sebab belum sampai waktunya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Questi ragionamenti tenne Gesù in quella parte, dov’era la cassa delle offerte, insegnando nel tempio; e niuno lo pigliò, perciocchè la sua ora non era ancora venuta.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ Queste parole disse Gesù nel tesoro, insegnando nel tempio; e nessuno lo prese, perché l’ora sua non era ancora venuta.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁰ イエス宮の内にて教へし時、これらの事を賽錢函の傍らにて語り給ひしが、彼の時いまだ到らぬ故に、誰も捕ふる者なかりき。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁰ Sidna Ɛisa yenna-d annect-agi mi gesselmad deg wefrag n lǧameɛ iqedsen, zdat wemkan anda srusun lweɛdat. Ula d yiwen ur yesris afus-is fell-as axaṭer urɛad d-yewwiḍ wass-is.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 이 말씀은 성전에서 가르치실 때에 연보 궤 앞에서 하셨으나 잡는 사람이 없으니 이는 그의 때가 아직 이르지 아니하였음이러라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Šos vārdus Jēzus, mācīdams svētnīcā, teica pie upura lādes; un neviens Viņu neapcietināja, jo Viņa stunda vēl nebija pienākusi.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Šiuos žodžius Jėzus pasakė, mokydamas šventyklos iždinėje. Ir niekas Jo nesuėmė, nes dar nebuvo atėjusi Jo valanda.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ Te słowa mówił Jezus w skarbnicy, ucząc w kościele, a żaden go nie pojmał; bo jeszcze była nie przyszła godzina jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ Essas palavras proferiu Jesus no lugar do tesouro, quando ensinava no templo; e ninguém o prendeu, porque ainda não era chegada a sua hora.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ny goan shoh loayr Yeesey 'sy room tashtee, myr v'eh gynsaghey ayns y chiamble: as cha dug dooinney erbee laue er, son cha row yn oor echey foast er jeet.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Disse ord talte han ved tempelkisten, mens han lærte i templet, og ingen grep ham; for hans time var ennu ikke kommet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Isus a spus aceste cuvinte, pe cînd învăţa pe norod în Templu, în locul unde era vistieria; şi nimeni n'a pus mîna pe el, pentrucă încă nu -I sosise ceasul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ці слова Він казав при скарбниці, у храмі навчаючи. І ніхто не схопив Його, бо то ще не настала година Його...

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ Такі слова промовив Ісус у скарбницї, навчаючи в церкві; і ніхто не хапав Його; бо ще не прийшла година Його.